Главная » Фанзона » Фанфики

Фанфик "Сиэль не боится своего демона (Ciel is not afraid of his demon)"

Рейтинг: PG-13
Автор: mitzvah (Melting)
Фандом: Темный Дворецкий (англ. Black Butler, яп. Kuroshitsuji), мультсериал, аниме, манга
Персонажи: Сиэль Фантомхайв, Себастьян Михаэлис
Краткое содержание: в полном посте
Предупреждения: Драббл, Джен, Драма, Ангст, Повседневность, ООС
От автора: Разрешение на перевод получено.
Завершен: да


Переводчик: bronzza
Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/5207306
Краткое содержание: Подобно тому, как камень становился плотью, сломленный демон становился дворецким. Он словно уговаривал себя отозваться на приказ хозяина. Это был неспешный, постепенный процесс. Но, в конце концов, Себастьян вернулся, устремив взгляд своих вспыхнувших адским пламенем глаз в пол. — Ты в порядке? — тихо спросил его Сиэль. (Эволюция отношений мальчика и демона продолжается.)
Бета: нет
От автора: Разрешение на перевод получено. Четвертый драббл из серии "my black butler interpretation". Ссылки на: первый, второй, третий, вне серии.


Пожаловаться на работу
Категория: Фанфики | Добавил: bronzza (22.10.2016) Просмотров: 630 | Комментарии: 10
0
(Оксана)
Цитата Изабелла_Гоуди;8
8. Изабелла_Гоуди
Цитата Изабелла_Гоуди;9
9. Изабелла_Гоуди

Огромнейшее спасибо за отзыв и прочтение!)))  vlubilas
Все верно. Иногда перевод выматывает гораздо больше, чем собственные работы. К тому же, это дополнительная ответственность. Имея в оригинале нечто прекрасное и удивительное, очень страшно превратить это прекрасное и удивительное в непонятно что.

С автором мне очень повезло. Все его пять драббов по "дворецкому" великолепны. Они очень сильно отличаются от того, что обычно пишут по этому фандому.

Цитата
если только монстр специально не заманивал его в….
Пропуска нет. Все догадки о том, куда именно заманивал его монстр, автор оставляет "на совести" читателя. =)))
(10.11.2016 13:18)        Цитировать

1
(Анастасия)

Цитата
Но если демоны вынуждены действовать вопреки своей самоидентичности, выбранного образа и модели поведения, они рискуют впасть в безумие. Они теряют смысл и цель своего существования. Они забывают о том, каково быть теми, кем они думали, что они были, и в результате перестают быть кем-либо вообще.

Бесконечное бесцельное существование. Мне стало по настоящему жаль этих... созданий. Получается, чтобы просто не свихнуться, они и создают себе самоцель? В какой-то степени, уже одно это отдает сумасшествием. И вот это:

Цитата
кем был Себастьян? И вообще мог ли он быть кем-то, когда не прятался под своей двойной маской?

вполне ожидаемый и печальный исход, после создания искуственной личности. Мне кажется, что Себастьян, возможно, уже и сам давно забыл какой он настоящий и есть ли он настоящий вообще. А если нет, то, сняв маску, он будет просто пустотой? Без желаний и стремлений? Без амбиций и чувств? Да, Себастьян всегда был сдержан и холоден в каноне, будто действительно играл какую-то выбранную им роль. Но мне всегда казалось, что он скрывает что-то за своей маской. Я не думала, что может быть так, что он сам за этой маской прячется и с ней же сросся.


Цитата
Но если то, что заставляло демонов сходить с ума, было отсутствием смысла в их долгом бесконечном существовании, то тогда, пока он был жив сам, Сиэль мог дать Себастьяну этот смысл. Он мог защитить его.

Что ж. Себастьяну действительно очень повезло. Хотя, тут скорее им обоим очень повезло и повезет еще больше, если они, в конечном итоге, смогут найти дорогу друг к другу. У каждого из них слишком много ран, скелетов и пороков. Но разве это не значит, что они похожи? Пусть одновременно с этим совершенно разные.

Мне понравилась эта зарисовка. Понравилась пища для размышлений, которую предоставил автор. Спасибо, что взялась за перевод. Без тебя я бы никогда и не увидела эту работу. А еще, недавно видела, что ты в комментариях к переводу Миявь говорила, что никогда не сможешь так хорошо переводить. А вот и неправда, объективно заявляю, что у тебя это очень здорово получается. Из всего текста я заметила только парочку моментов и то они совершенно малюсенькие:


Цитата
Сделать это, чтобы скрыть то, что должно было последовать за этим.

Тут бы я заменила последнее слово (а то получается "это, этим" ;) ) .


Цитата
если только монстр специально не заманивал его в….


И здесь кажется, что слово в конце пропущено. У меня так бывает, когда я перевожу, в процессе не уверена как перевести и оставляю на потом. Может, забыла?) Или здесь так и задумано и я абсолютно полностью сглупила?)

А вообще, подводя итоги, это если уж совсем придираться. На самом деле, тект действительно идеален, гладок и вкусен. Как там любили говорить лет пять назад?) Автор, пиши исчо. Ну, или, переводчик, переводи еще.  

Успехов.

P.S. Пришлось добавить двумя комментариями, так как на меня сайт ругался, что слишком много символов.
(10.11.2016 03:18)        Цитировать

1
(Анастасия)
Ох, я просто обожаю это аниме. Пересматривала, наверное, раза четыре, если не больше. Правда, фанфики по аниме я вообще не читаю, так как в свое время натолкнулась десяток раз подряд на откровенно плохие работы и мне показалось, что по аниме фикрайтеры писать не умеют. Или просто пишут те, кто писать не умеет. Иногда очень приятно ошибаться. Вот прям как в этом случае, я рада, что после хождения вокруг да около, все-таки решилась заглянуть в пост и познакомиться с твоим творчеством (кто бы что там ни думал, а перевод тоже творчество. Порой, даже более сложное, чем собственное сочинение).

Такое ощущение осталось, будто я только что посмотрела еще один эпизод из третьего сезона, к примеру (которго все так ждали, но вряд ли дождутся). Автор очень здорово и как-то по особенному четко передал атмосферу поместья, самой комнаты Сиэля, того, что происходит за окном. Причем сделал это буквально несколькими фразами. Вообще, текст словно дышит. И даже почти чувствуется аромат Эрл Грей, грозы и дерева. Как я поняла, это рассказ из цикла, а я начала читать сразу с него. С одной стороны, кажется, что все понятно, с другой - ощущение, что я все-таки что-то пропустила (их разговор накануне, как демон оказался в таком состоянии). Герои полностью, отчетливо узнаваемы. Сиэль прописан от и до. Вот только  мне показался сомнительным момент, где говорится, что Себастьян боится Сиэля... (возможно, тоже из-за того, что предыдущие части я не читала).


Цитата
— Ты бы никогда не умер, — со вздохом прошептал он.

И никогда бы не оставил его, до самого конца. Да, в сериале Себастьян часто повторял эту фразу, а Сиэлю, я думаю, нравилось это напоминание и знание. Бессмертное существо, демон, но у них очень странные отношения. Совершенно не сотрудничество демона и человека, который заключил с этим самым демоном контракт. Я не могу не сказать, что видела и вижу между ними намек на более чем тесные отношения (вот как в случае с Ганнибалом и Уиллом в относительно новом сериале). А дальше, у кого какая фантазия и норма дозволенного: либо это дружба и два одиноких существа тянутся к друг другу, либо нечто еще большее.
(10.11.2016 03:16)        Цитировать

0
(Оксана)
Цитата Эмилия;6
У меня тоже возникли подобные мысли... Ведь это будет уже не тот Себастьян, которого мы знаем и к которому привыкли... С другой стороны, возможно, демон получит что-то намного большее, чем просто хорошее отношение своего господина. Что-то новое, неизведанное... Добро... Но возникает вопрос: - А нужно ли это демону?
Я думаю, демон остается собой (он никем не сломлен) и при этом приобретает нечто большее. Любители джена - скажут, что они оба обретают семью (каждый, естественно, в своем смысле), в которой так нуждаются.

Спасибо за прочтение и отзыв!)))  :*
(04.11.2016 17:50)        Цитировать

1
(Эмилия)
Растрогала меня эта история. Да все три драббла хороши и дополняют друг друга. Не было времени отписаться ко второй работе, поэтому скажу спасибо за все три переведенных драббла здесь. Эмоционально насыщенная и тонкая, психологически тонкая работа. Я не так много фанфиков прочла по этому фандому, но ни в одном не встречала настолько острых взаимоотношений между этими двумя.
Как я и надеялась, все закончилось хорошо. Единственное, что меня беспокоит -
Цитата BolnayaBabochka;3
продолжает ли дворецкий быть собой рядом со своим заботливым господином или уже сломан? Если учесть особое отношение бессмертных демонов к соответствию выбранным образам, остаётся непонятным: помогает ли Сиэль своему подчинённому или же на самом деле разрушает его…

У меня тоже возникли подобные мысли... Ведь это будет уже не тот Себастьян, которого мы знаем и к которому привыкли... С другой стороны, возможно, демон получит что-то намного большее, чем просто хорошее отношение своего господина. Что-то новое, неизведанное... Добро... Но возникает вопрос: - А нужно ли это демону?
В любом случае, я счастлива, что Вы перевели их для нас. Спасибо!
(04.11.2016 13:45)        Цитировать

0
(Кайя)
Цитата bronzza;4
Нет, я, конечно же, все поняла.  Просто решила тоже высказать свое мнение об этой работе (хотя я ее и перевожу, это не значит, что не признаю ее слабых или сильных сторон). И на мой взгляд (мое субъективное мнение), финальная концовка не уступает предыдущим драбблам.
Хорошо, да, я поняла, что Ваше мнение отличается, ни в коем случае его не оспариваю, просто хотела донести своё (показалось, что за один раз не вышло). Удивительно насколько по-разному люди могут воспринять одну и ту же работу со своих точек зрения. Наверное, никогда не перестану поражаться этому факту, хотя и знаю, о его существовании. ;)
Цитата bronzza;4
Жаль, что у автора по ТД больше ничего нет.
Да, жаль, потому что эти драбблы прекрасны, даже когда оставляют вопросы: всё равно не перестают быть таковыми. vlubilas
(28.10.2016 23:42)        Цитировать

0
(Оксана)
Цитата BolnayaBabochka;3
3. BolnayaBabochka
Нет, я, конечно же, все поняла. ;)  Просто решила тоже высказать свое мнение об этой работе (хотя я ее и перевожу, это не значит, что не признаю ее слабых или сильных сторон). И на мой взгляд (мое субъективное мнение), финальная концовка не уступает предыдущим драбблам. Спасибо за внимание к этой работе!))) vlubilas  Жаль, что у автора по ТД больше ничего нет.

(28.10.2016 09:24)        Цитировать

0
(Кайя)
Очень жаль, что данный фанфик вышел накануне старта «Мафии». Такая близость по времени несколько дезориентировала меня и не дала сконцентрироваться в достаточной мере ни на том, ни на другом. Вот почему, собственно говоря, пишу сейчас.

Цитата bronzza;2
Спасибо за отзыв и прочтение!))))
Спасибо, что так по-доброму отреагировали.
Однако, судя по ответу, мне кажется, что Вы меня совсем не поняли.

Цитата bronzza;2
У меня, кстати, совершенно противоположные ощущения от финального драббла. И если рассматривать его отдельно от всей серии, то слишком много вопросов возникает. Как демон дошел до такого плачевного состояния, и почему Сиэль проявляет о нем такую трогательную заботу, что это еще за страх физической боли. Ну, и так далее.
Разумеется, при буквальном восприятии рассказа в отрыве от остальных возникает слишком много вопросов, если, конечно, не прикинуться читателем, который ничему больше не удивляется.)
Я привела этот пример только для того, чтобы не обесценить отрывок, сказав, что он уступает предыдущим.

Цитата bronzza;2
Структура финального драббла - у меня нет слов. Это великолепно. Себастьяна и Сиэля так вовремя отвлекает то появление Финни, то Танаки. Погода тоже, да. Все играет в пользу их диалога и эмоций.
Вот тут я полностью согласна по поводу внутренней структуры драббла.
Однако если рассмотреть его как часть цикла, то тут мои восторги утихают, поскольку… а в двух словах и не скажешь, так что: главное в том, что мы оказываемся в итоге всего цикла там же, где и были в конце предыдущей части, то есть Сиэль успокаивает Себастьяна и заботится о нём. Соответственно, возникает вопрос – имел ли смысл повтор? Кроме того, по ходу последнего драббла открывается новое обстоятельство: самоидентификация демонов. На первый взгляд, это – хороший заход на следующий виток конфликта, но дальше в повествовании он как бы забывается, и наступает вроде бы счастливый конец, на самом деле оставивший у меня в душе осадок: продолжает ли дворецкий быть собой рядом со своим заботливым господином или уже сломан? Если учесть особое отношение бессмертных демонов к соответствию выбранным образам, остаётся непонятным: помогает ли Сиэль своему подчинённому или же на самом деле разрушает его… На фоне таких мыслей финал кажется наигранным и нелогичным. Чего нельзя сказать о драббле «Себастьян тоже меняется».
Вот, собственно говоря, то, что я пыталась донести в прошлый раз.
(28.10.2016 06:05)        Цитировать

0
(Оксана)
Цитата BolnayaBabochka;1
1. BolnayaBabochka

Спасибо за отзыв и прочтение!))))

У меня, кстати, совершенно противоположные ощущения от финального драббла. И если рассматривать его отдельно от всей серии, то слишком много вопросов возникает. Как демон дошел до такого плачевного состояния, и почему Сиэль проявляет о нем такую трогательную заботу, что это еще за страх физической боли. Ну, и так далее.

Но если рассматривать это, как завершение серии, то все происходящее здесь - это настолько логично и неожиданно, что картинка складывается.
Структура финального драббла - у меня нет слов. Это великолепно. Себастьяна и Сиэля так вовремя отвлекает то появление Финни, то Танаки. Погода тоже, да. Все играет в пользу их диалога и эмоций.
Ну, а уж финал (десятикратная боль или десятикратное удовольствие) - это потрясающе. Это открытая дверь в новый неизведанный мир.

Кратко переведу напутствия и пожелания автора:

"Он (вернее, она) сделала все, что могла с этой Вселенной. Теперь автор передает эстафету своим читателям. Берите бразды правления в свои руки! Исследуйте мир! 

Пишите работы на основе этой серии, развивайте идею автора! Наказание и десятикратное усиление боли - это может быть что-то мрачное и темное, или же... речь пойдет о десятикратном удовольствии? Думайте и решайте сами! Только пришлите мне ссылку. Я очень хочу прочитать это!"

Так что автор не против честного (с указанием исходника - как минимум - указания ника автора и названия ее серии в шапке - mitzvah (Melting), "my black butler interpretation") заимствования идеи серии и ее развития в собственных работах.
(23.10.2016 20:29)        Цитировать

1
(Кайя)
Прочитала драббл, и меня не покидает странное ощущение. Помню, как в прошлый раз убивалась из-за того, что на этом серия должна завершиться, однако сейчас мне кажется, что лучше бы она закончилась тогда, а нынешнего отрывка и вовсе не было бы. Ведь с одной стороны мы много узнаём о демонах вообще и о Себастьяне в частности, а соответственно и о взаимодействии мальчика и дворецкого, но в тоже время – ничего принципиально нового: конфликт заходит на очередной виток, и, каким-то совершенно неясным для меня способом, разрешается, так и не достигнув своего апогея, и постепенно превращается в happy end.
Нет, нет, текст по-прежнему хорош, и, разумеется, заслуживает оценки «Нравится!». Особенно на этот раз мне хочется отметить работу переводчика, поскольку если бы я не знала о том, что происходит переложение с одного языка на другой, то никогда бы не заподозрила этого. Просто приняла бы фанфик за изначально написанный на русском, особенности чужого способа построения речи переплавлены настолько хорошо, что не бросаются в глаза.
Однако в отношении смысловой нагрузки этот драббл, мне кажется, уступает своим же сородичам из представленной серии. Так что, как ни странно, мои сожаления о скором завершении исчерпали себя. Оговорюсь сразу, что подобное восприятие обусловлено сравнением с предшествующими рассказами, задравшими планку ожиданий очень высоко, и если бы я натолкнулась просто на этот текст, без привязки к другим, посчитала бы его однозначно хорошим.
Впрочем, мне понравилось рассуждение о циклической ловушке, в которую загнал себя демон, а также проведённая параллель между тем, что происходит во взаимодействии мальчика и дворецкого с изменениями погоды. Кроме того, подумалось, что героев отвлекают в крайне подходящие моменты!
Даже не знаю, что ещё сказать, кажется, этот отзыв также лишён значительной части смысла как и текст, к которому он оставлен…
(23.10.2016 09:59)        Цитировать

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
 
Лента комментариев фанзоны
Автор Джулия в посте:
Стихотворение "Интриги фортуны" PG
Комментарий:
Цитата WhiteRose;11 ()
Прекрасное стихотворение, правда, когда я читала, почему-то думала об Элизобет, пока не дошла до строки про Анжелику.
Спасибо за отзыв zvetok
Автор Mirabelle в посте:
Фан-арт"The Mortal Instruments"
Комментарий:
Один из моих самых любимых фильмов. Но, я уже успела забыть о нем, а вы напомнили.
Классная обработка фильтрами super
Автор Mirabelle в посте:
Фан-арт "Gods of Egypt"
Комментарий:
Красиво все смотрится. Мне очень нравится! super
Автор Mirabelle в посте:
Фан-арт "Сара Лэнс"
Комментарий:
Цитата bronzza;4 ()
Красиво и стильно. Эта текстура в красном варианте просто завораживает. Отличный арт! Спасибо автору!

Спасибо
Автор WhiteRose в посте:
Стихотворение "Интриги фортуны" PG
Комментарий:
Прекрасное стихотворение, правда, когда я читала, почему-то думала об Элизобет, пока не дошла до строки про Анжелику.
Автор LinaAlex в посте:
Фан-арт "Gods of Egypt"
Комментарий:
Красивенный арт! Очень гармонично получилось, единые тона не сливаются, а дополняют друг друга. Залипла, особенно на богине.  :D  Вот если бы и сам фильм был таким же удачным, как арт.
Спасибо автору за труды))
Автор Aerith в посте:
Фан-арт"The Mortal Instruments"
Комментарий:
Оксана, Елена, спасибо за отзывы!

Цитата WhiteRose;2 ()
Но это, если не ошибаюсь готовый постер к фильму.

Арт очень старенький, и, если мне не изменяет память: два постера, две текстуры и штуки четыре-пять фильтров (названия точно не помню). Передо мной не стояла задача, сделать нечто удивительное. После просмотра фильма, очень захотелось сделать что-то с героями фильма. И фот результат pardon
Автор WhiteRose в посте:
Фан-арт"The Mortal Instruments"
Комментарий:
Арт прекрасен. 
Но это, если не ошибаюсь готовый постер к фильму.
Автор bronzza в посте:
Фан-арт"The Mortal Instruments"
Комментарий:
Прекрасный арт! Спасибо за работу, автор! ^_^
Автор Aerith в посте:
Фан-арт "Gods of Egypt"
Комментарий:
Цитата WhiteRose;4 ()
Если это фильм, то не смотрела, но арт сам очень красив по цветовой гамме. 
Интересные текстуры, если не ошиблась. Автор, вы молодец.

Текстуры сами напросились на этот арт.))) Эффект золота получился довольно хорошо вопреки моим скептическим ожиданиям.
Благодарю за отзыв, очень приятно!
Автор WhiteRose в посте:
Фан-арт "Gods of Egypt"
Комментарий:
Если это фильм, то не смотрела, но арт сам очень красив по цветовой гамме. 
Интересные текстуры, если не ошиблась. Автор, вы молодец.
Автор Aerith в посте:
Флудилка
Комментарий:
Приятно у вас тут))). Очень приветливые и доброжелательные пользователи!
Жаль, что я ранее не нашла времени присоедениться к вашей компании.
Автор Aerith в посте:
Фан-арт "Gods of Egypt"
Комментарий:
Цитата 4istoe3oloto;1 ()
блестки (или эффект золота наверное?)

Золотые блестки ))

Оксана, Ирина, искренне благодарю за отзывы!
Автор Aerith в посте:
Фан-арт "The Legend of Tarzan"
Комментарий:
Сколько приятных слов! Дух захватывает. Большое спасибо от всей души!
Автор RedAngel в посте:
Фанфик "Три сказки для Белль"
Комментарий:
Цитата Aerith;6 ()
Очень мило! Я не мастер писать большие отзывы, так что извините, но фанф понравился и это главное.


Да, это действительно главное. Я очень рада, что Вам понравилось! ^_^
Больше комментариев
 
Поиск по фанзоне
 

Топ 20 авторов
аватарка пользователь Margarita_Life
публикации Публикаций: 214
комментарии Комментариев: 607
репутация Репутация: 2350
аватарка пользователь 4istoe3oloto
публикации Публикаций: 144
комментарии Комментариев: 1609
репутация Репутация: 3744
аватарка пользователь ApriL
публикации Публикаций: 122
комментарии Комментариев: 409
репутация Репутация: 1802
аватарка пользователь Jastina
публикации Публикаций: 81
комментарии Комментариев: 538
репутация Репутация: 2174
аватарка пользователь kitiara
публикации Публикаций: 57
комментарии Комментариев: 304
репутация Репутация: 2027
аватарка пользователь lenaleeva
публикации Публикаций: 54
комментарии Комментариев: 595
репутация Репутация: 3085
аватарка пользователь Василина
публикации Публикаций: 53
комментарии Комментариев: 637
репутация Репутация: 1907
аватарка пользователь LinaAlex
публикации Публикаций: 49
комментарии Комментариев: 558
репутация Репутация: 1968
аватарка пользователь Черный_Птах
публикации Публикаций: 39
комментарии Комментариев: 98
репутация Репутация: 703
аватарка пользователь alina-carrie
публикации Публикаций: 38
комментарии Комментариев: 244
репутация Репутация: 1094
аватарка пользователь Светлана_SS
публикации Публикаций: 37
комментарии Комментариев: 57
репутация Репутация: 181
аватарка пользователь Мариночка
публикации Публикаций: 35
комментарии Комментариев: 591
репутация Репутация: 1293
аватарка пользователь Джулия
публикации Публикаций: 32
комментарии Комментариев: 437
репутация Репутация: 1482
аватарка пользователь VS
публикации Публикаций: 27
комментарии Комментариев: 450
репутация Репутация: 1442
аватарка пользователь Юлия
публикации Публикаций: 26
комментарии Комментариев: 135
репутация Репутация: 427
аватарка пользователь Sordes_Pilosus
публикации Публикаций: 25
комментарии Комментариев: 311
репутация Репутация: 1451
аватарка пользователь Dzhelina
публикации Публикаций: 24
комментарии Комментариев: 198
репутация Репутация: 1186
аватарка пользователь VeilaKs
публикации Публикаций: 24
комментарии Комментариев: 129
репутация Репутация: 420
аватарка пользователь Рона
публикации Публикаций: 24
комментарии Комментариев: 110
репутация Репутация: 445
аватарка пользователь bronzza
публикации Публикаций: 22
комментарии Комментариев: 798
репутация Репутация: 2001
 
Статистика
Яндекс.Метрика